1
00:00:12,920 --> 00:00:15,430
[música rítmica animada toca]

2
00:00:19,810 --> 00:00:21,520
[motor ruge, pneus cantam]

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,520
[música animada toca]

4
00:00:27,190 --> 00:00:31,150
Olhe para você, lá fora, na natureza.
Isso é um lago? Ah, isso é tão divertido!

5
00:00:31,230 --> 00:00:33,780
Não irrite as abelhas.
Tem sua epinefrina?

6
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
<i>Não sou alérgico a abelhas, mãe!</i>

7
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
Então você diz. Espere até ser atacado
e explodir em um mirtilo gigante.

8
00:00:40,410 --> 00:00:43,620
Como está sua ciência?
Nosso bebezinho está fazendo amigos?

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,580
<i>Eu não sou um bebê! Um bebê pode construir isso?</i>

10
00:00:47,710 --> 00:00:51,550
Wanda, olha! É como aquelas asas que ele fez
quando ele era um bebê.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,670
<i>Ah, sim! Isso foi muito legal.</i>

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
<i>Mas isso é melhor!</i>

13
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
<i>É um traje de drone! Assista!</i>

14
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
<i>Estou voando! Uau!</i>

15
00:01:02,430 --> 00:01:06,940
Frostee, isso é incrível!
Olha Wanda, nosso anjinho está voando.

16
00:01:07,020 --> 00:01:08,940
Não traga essa coisa para casa.

17
00:01:09,020 --> 00:01:13,110
Acabei de consertar o absurdo do laser.
Não preciso de um buraco no telhado.

18
00:01:13,360 --> 00:01:17,200
<i>Isso está totalmente sob controle.</i>
<i>Posso servir mesas usando isso.</i>

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,530
<i>Fazendo chover sobrassada</i>
<i>como bam, bam, bam, bam.</i>

20
00:01:21,620 --> 00:01:23,540
<i>Vê? Não estou nem derramando.</i>

21
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
<i>Argh!</i>

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,710
-Hum-hm.
-[suspira]

23
00:01:25,790 --> 00:01:28,370
<i>Argh! Espere.</i>
<i>Só precisa de alguns ajustes.</i>

24
00:01:28,830 --> 00:01:30,590
Uau.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,420
[grita]

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,300
<i>Não, não é isso.</i>

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,930
Não voe para aquela árvore.

28
00:01:37,010 --> 00:01:38,220
<i>Não estou!</i>

29
00:01:38,550 --> 00:01:40,090
<i>Uau!</i>[grunhidos]

30
00:01:40,470 --> 00:01:42,720
[grita]

31
00:01:43,140 --> 00:01:44,560
Esse é meu bebê!

32
00:01:44,640 --> 00:01:48,440
O cérebro daquele garoto também é
vai nos deixar ricos ou matar todos nós.

33
00:01:51,770 --> 00:01:56,240
Olha cara, só estou dizendo que você não pode
use seu carro para parar um trem em alta velocidade,

34
00:01:56,490 --> 00:01:58,570
então reclame quando tiver problemas.

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,280
Se eu não parasse,
teríamos mais problemas.

36
00:02:01,370 --> 00:02:03,120
-Eu disse que ficaria bem.
-[grita]

37
00:02:03,200 --> 00:02:04,740
-[geme]
-Ah... me desculpe.

38
00:02:04,830 --> 00:02:06,910
Não se preocupe. Ele faz muito isso.

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,210
Sim, mas algum dia,
Não vou mais pensar direito.

40
00:02:10,500 --> 00:02:12,460
Esse dia chegou e se foi.

41
00:02:12,750 --> 00:02:13,590
Precisa de uma mão?

42
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Essa coisa é chamada de “o motor”.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,130
Ah... Obrigado.

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,220
Eu seguro, você aperta.

45
00:02:21,970 --> 00:02:24,470
Não sabia que você sujava as mãos.

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,230
Minhas unhas têm sujeira suficiente
plantar batatas.

47
00:02:27,310 --> 00:02:31,310
Você é quem tem mãos de bebê. Tão suave.
Qual hidratante você usa?

48
00:02:31,400 --> 00:02:35,230
O que? Essas luvas são como couro sobre ferro
coberto de arame farpado.

49
00:02:35,320 --> 00:02:39,280
Por favor. Você não consegue segurar uma xícara de chá
sem gritar como um leitão.

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,740
[grita como um leitão]

51
00:02:41,820 --> 00:02:45,490
-[risos] Cale a boca.
-Uh, você está aqui por algum motivo?

52
00:02:45,580 --> 00:02:49,370
Para contar a vocês sobre o próximo evento.
Vamos subir o Monte Zebulon.

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,830
-O que é isso?
-É o rali dos sonhos de Shashi.

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
Ele está sempre falando sobre isso.

55
00:02:54,170 --> 00:02:57,090
Todo o monte é propriedade de
algum bilionário da tecnologia.

56
00:02:57,170 --> 00:02:59,550
Os códigos que roubamos desbloqueiam a segurança.

57
00:02:59,630 --> 00:03:01,340
É uma mina de diamantes ou...?

58
00:03:01,430 --> 00:03:04,850
-É escavado como um cofre gigante?
-É um vulcão?

59
00:03:05,350 --> 00:03:07,640
Por que Shashi iria querer roubar um vulcão?

60
00:03:07,850 --> 00:03:10,890
Para pegar a pedra-pomes.
Para monopolizar o mercado de sabonetes.

61
00:03:10,980 --> 00:03:15,690
Shashi adora carros e nada fica engordurado
debaixo de suas unhas como pedra-pomes.

62
00:03:15,900 --> 00:03:20,570
Dê um passo para trás! vou bater o capô
na cabeça da Cisco para fazê-lo funcionar novamente.

63
00:03:20,900 --> 00:03:22,910
Não vamos roubar desta vez.

64
00:03:22,990 --> 00:03:26,160
Isso só o deixa louco
aquele cara pode possuir uma montanha.

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Ele quer que seja
o maior rali SH1FT3R de todos os tempos.

66
00:03:29,330 --> 00:03:32,620
É melhor ajustarmos sua mistura de combustível
então ele funciona em altitude.

67
00:03:32,710 --> 00:03:35,840
Prepare seus carros também.
Shashi quer que todos corram.

68
00:03:36,590 --> 00:03:38,550
[ambos suspiram] Sim!

69
00:03:38,630 --> 00:03:42,050
Eu coloquei rodas de postura larga
para estabilização e curvas.

70
00:03:42,130 --> 00:03:44,640
[sorve] Eu coloquei mega porta-copos.

71
00:03:44,720 --> 00:03:46,390
Foguetes de reforço para impulso.

72
00:03:46,850 --> 00:03:48,720
Porta-copos quentes e frios!

73
00:03:48,810 --> 00:03:52,770
Bateria experimental ultrassecreta do governo
e uma nova pintura doentia.

74
00:03:52,850 --> 00:03:54,690
Eu montei neste doce foguete,

75
00:03:54,770 --> 00:03:58,320
e caso eu tenha que trabalhar nisso,
porta-copos do material rodante!

76
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Com todos aqueles porta-copos,
você precisará de um banheiro.

77
00:04:01,440 --> 00:04:04,280
Quem precisa de um banheiro
com todos esses copos vazios?

78
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
[Eco] Eca!

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,700
<i>Não me importo com o que Layla disse.</i>

80
00:04:10,790 --> 00:04:14,460
<i>Invadindo um covil na montanha</i>
<i>pertencente a um bilionário recluso?</i>

81
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
<i>Shashi está roubando alguma coisa.</i>

82
00:04:16,540 --> 00:04:19,550
Eu não acho que você entendeu.
Layla e Shashi confiam em mim.

83
00:04:19,630 --> 00:04:23,760
Estou por dentro, disfarçado.
Eles não têm ideia de que sou um espião. Estou bem.

84
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
<i>-Eu tirei tudo o que ele me deu.</i>
-Uma missão.

85
00:04:28,050 --> 00:04:29,510
Sim. Cada missão.

86
00:04:29,600 --> 00:04:33,230
Se fosse um assalto, eu saberia.
Layla é como minha melhor amiga agora.

87
00:04:33,310 --> 00:04:34,190
[suspiros]

88
00:04:34,270 --> 00:04:37,230
Amigo disfarçado de espião, Cisco.

89
00:04:37,560 --> 00:04:39,940
[expira] Não me assuste assim, mano.

90
00:04:40,940 --> 00:04:44,070
Gary, abra um mapa holográfico
do Monte Zebulon.

91
00:04:45,360 --> 00:04:46,280
[Frostee] Hum.

92
00:04:49,330 --> 00:04:51,830
-Onde você está indo?
-Só para tomar café.

93
00:04:51,910 --> 00:04:54,500
Você quer café, pode passar para ele.

94
00:04:56,790 --> 00:04:59,750
-O que você está fazendo, Júlio?
-Eu preciso do banheiro.

95
00:04:59,840 --> 00:05:02,130
Role, querido. Continue.

96
00:05:03,300 --> 00:05:07,890
Acho que eles podem me superar no fitness
desafio? Eles estão tristemente enganados.

97
00:05:08,300 --> 00:05:10,850
Veja as antenas parabólicas
no topo da montanha.

98
00:05:10,930 --> 00:05:13,600
<i>Lá em cima,</i>
<i>Shashi pode hackear o controle de tráfego aéreo,</i>

99
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
<i>encerrar a comunicação</i>
<i>em toda a América do Norte...</i>

100
00:05:16,730 --> 00:05:19,190
<i>Quem sabe? Talvez as chaves sejam satélites.</i>

101
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Existem satélites em seu cofre?

102
00:05:21,480 --> 00:05:22,820
[zomba] Não, cara.

103
00:05:22,900 --> 00:05:27,410
Mas havia muitas coisas legais roubadas.
Ah, e alguns carros personalizados incríveis.

104
00:05:27,490 --> 00:05:29,200
Sim, esses passeios foram demais.

105
00:05:29,280 --> 00:05:31,580
Olha só, T. Tirei algumas fotos.

106
00:05:31,660 --> 00:05:34,450
-Doce! Que tipo de carro é esse?
-Não sei.

107
00:05:34,540 --> 00:05:37,500
Eu procurei, mas não encontrei
onde foram feitos.

108
00:05:37,580 --> 00:05:41,130
[Frostee] Eles têm molduras estranhas
de uma liga experimental,

109
00:05:41,210 --> 00:05:42,670
uma assinatura magnética -

110
00:05:42,750 --> 00:05:46,220
<i>Esqueça os carros!</i>
<i>É sempre sobre carros para vocês.</i>

111
00:05:46,300 --> 00:05:48,720
<i>Estamos procurando chaves.</i>

112
00:05:49,220 --> 00:05:52,720
Não encontramos nenhuma chave,
unidades secretas, códigos ou nada.

113
00:05:52,810 --> 00:05:56,640
Mas Frostee e eu pesquisamos Delwyn Usk,
quem é o dono da montanha.

114
00:05:56,730 --> 00:05:59,850
Ele tem uma conexão
para os outros caras que Shashi roubou.

115
00:05:59,940 --> 00:06:00,810
Sim.

116
00:06:00,900 --> 00:06:03,690
Confira esta foto de 1993.

117
00:06:03,780 --> 00:06:06,190
[grupo ri]

118
00:06:09,160 --> 00:06:14,240
Se você está esperando que eu seja
envergonhado, continue esperando. Estou<i>bem.</i>

119
00:06:14,330 --> 00:06:18,040
[risos] Ok, estou apenas brincando.
[risos]

120
00:06:18,120 --> 00:06:22,710
Ok, então aí está o Usk, que obviamente construiu
todos os foguetes e coisas espaciais legais;

121
00:06:22,790 --> 00:06:25,460
o fundador do software
quem estava no trem-bala;

122
00:06:25,550 --> 00:06:27,800
Williams, cujo iate foi roubado.

123
00:06:28,090 --> 00:06:30,010
Não sei quem são esses caras.

124
00:06:30,550 --> 00:06:32,260
Então eles estão todos conectados...

125
00:06:32,550 --> 00:06:35,640
Claro.
Todas as pessoas ricas se conhecem, certo?

126
00:06:35,720 --> 00:06:38,230
Isso mesmo.
Já ouviu falar dos Illuminati?

127
00:06:38,310 --> 00:06:41,190
Você deveria estar cuidando
para os Bilderbergers.

128
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Sim! O povo bruxo!

129
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
<i>-Como você---</i>
<i>-Cale a boca, Júlio.</i>

130
00:06:45,860 --> 00:06:48,900
Podemos nos concentrar em
a conspiração real, por favor?

131
00:06:49,490 --> 00:06:51,280
Esta montanha é um alvo.

132
00:06:51,700 --> 00:06:54,990
[EM. Em nenhum lugar]<i>Delwyn Usk deve ter</i>
<i>uma chave aqui em algum lugar.</i>

133
00:06:55,080 --> 00:06:59,250
Vou ficar com Shashi, mas se ele fosse
roubar alguma coisa, eu saberia.

134
00:06:59,330 --> 00:07:02,040
Quero dizer, esses caras viram
Layla se abrindo para mim.

135
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
Sim. Meio que me deixou doente.

136
00:07:04,290 --> 00:07:06,380
Não caia no pote de mel, T.

137
00:07:06,840 --> 00:07:08,340
Me viu usando meu discurso de espionagem?

138
00:07:08,590 --> 00:07:10,010
Eu não estou me apaixonando por ela.

139
00:07:10,510 --> 00:07:12,550
Somos apenas amigos. Colegas.

140
00:07:12,640 --> 00:07:16,260
<i>Você não é nenhum dos dois.</i>
<i>Ela é uma criminosa que você está investigando.</i>

141
00:07:16,350 --> 00:07:20,100
<i>Mantenha a cabeça no lugar.</i>
<i>Você é um espião há cerca de dois minutos.</i>

142
00:07:20,180 --> 00:07:22,690
Não se deixe ameaçar
pela próxima geração.

143
00:07:22,770 --> 00:07:27,020
Uau. É um longo caminho até aqui.
Ainda bem que aumentei meus porta-copos.

144
00:07:27,110 --> 00:07:29,030
Estou levando um Yoka do tamanho de um balde.

145
00:07:29,110 --> 00:07:30,280
<i>Você não vai.</i>

146
00:07:30,360 --> 00:07:33,570
<i>Você permanecerá no caminhão</i>
<i>e monitore esses satélites.</i>

147
00:07:33,660 --> 00:07:38,540
<i>Além disso, não vou expulsar uma criança de 13 anos</i>
<i>em uma confusão sem segurança operacional.</i>

148
00:07:38,830 --> 00:07:40,750
-Deixe o garoto vir junto.
-Criança?!

149
00:07:40,830 --> 00:07:44,000
Eu tenho isso bloqueado
mais apertado que os glúteos de Gary.

150
00:07:44,080 --> 00:07:46,090
<i>Ah! Obrigado, Tony.</i>

151
00:07:46,170 --> 00:07:47,880
<i>Ele ficará no caminhão.</i>

152
00:07:48,300 --> 00:07:51,510
Ah, cara! O acampamento de ciências é chato.

153
00:08:06,270 --> 00:08:07,320
[Shashi]Tony!

154
00:08:09,940 --> 00:08:13,070
-Ei, cara.
-Vocês estão prontos para domar aquela fera?

155
00:08:13,320 --> 00:08:16,240
-Você sabe disso.
-Coloquei tantos porta-copos.

156
00:08:17,660 --> 00:08:18,490
Legal...

157
00:08:19,660 --> 00:08:24,920
Sonhei com isso durante anos. Meus pais
e eu acamparia aqui antes que eles passassem.

158
00:08:25,210 --> 00:08:28,840
Então esse idiota rico comprou tudo
e cercou-o.

159
00:08:28,920 --> 00:08:30,500
-Isso é uma bagunça.
-Certo?

160
00:08:30,760 --> 00:08:34,800
Como pode um homem possuir uma montanha inteira
e manter todo mundo fora disso?

161
00:08:34,880 --> 00:08:37,760
Na América, terra dos livres!

162
00:08:37,850 --> 00:08:40,010
[multidão aplaude]

163
00:08:40,350 --> 00:08:43,430
Hoje vamos rolar
direto pelo portão da frente.

164
00:08:43,520 --> 00:08:47,100
Hoje, estamos tomando o Monte Zebulon
de volta para o povo.

165
00:08:47,190 --> 00:08:48,400
Vamos rolar!

166
00:08:50,360 --> 00:08:53,240
Fique perto.
Nós lideraremos o caminho juntos.

167
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
[música emocionante toca]

168
00:09:00,910 --> 00:09:02,120
[música desaparece]

169
00:09:05,960 --> 00:09:09,670
Com licença! Vocês podem me ajudar?
Estou procurando o Monte Zebulon.

170
00:09:10,170 --> 00:09:13,710
Sinto muito, senhor, isto é propriedade privada.
Você não pode estar aqui.

171
00:09:13,800 --> 00:09:18,590
Sim. Eu só estou tentando chegar a esse velho
acampamento que eu costumava visitar com meus pais.

172
00:09:18,680 --> 00:09:22,100
Você vê, eles faleceram,
e é um lugar especial para mim.

173
00:09:22,390 --> 00:09:24,770
Senhor, tenho que lhe pedir que siga em frente.

174
00:09:24,850 --> 00:09:28,150
O Monte Zebulon é propriedade privada,
não há admissão.

175
00:09:28,230 --> 00:09:31,150
-A montanha inteira é propriedade privada?
-Sim, senhor.

176
00:09:31,480 --> 00:09:32,820
Você acha que está tudo bem?

177
00:09:35,030 --> 00:09:36,990
Se você não sair imediatamente,

178
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
estamos autorizados a removê-lo
por qualquer meio necessário.

179
00:09:41,450 --> 00:09:42,330
Espere um segundo.

180
00:09:42,410 --> 00:09:45,660
Os cidadãos deste país
ainda conseguir votar?

181
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Ou é todo o sistema
administrado por bilionários como Usk?

182
00:09:49,290 --> 00:09:53,210
Você tem dez segundos antes de abrirmos fogo.
Por favor, saia.

183
00:09:53,630 --> 00:09:57,800
Olhe para você, rodeado de tecnologia
você acha que o torna forte.

184
00:09:57,880 --> 00:10:01,430
Mas sua dependência disso
é na verdade sua maior fraqueza.

185
00:10:01,510 --> 00:10:03,100
Agora saia da minha montanha!

186
00:10:05,810 --> 00:10:07,850
[guardas exclamam]

187
00:10:10,310 --> 00:10:12,730
[música ameaçadora toca]

188
00:10:16,820 --> 00:10:18,150
Vamos cavalgar!

189
00:10:18,240 --> 00:10:20,570
[tocas de hip-hop]

190
00:10:26,410 --> 00:10:27,410
[guardas exclamam]

191
00:10:30,420 --> 00:10:32,590
Cara, eu quero correr até uma montanha.

192
00:10:33,790 --> 00:10:37,920
Eu não gosto disso. Shashi é
chamando a atenção. Algo não está certo.

193
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
-[Layla] Uau!
-Eu não disse que esse lugar era incrível?

194
00:10:50,390 --> 00:10:53,860
É incrível! Espero que você não se importe
se eu assumir a liderança?

195
00:10:55,940 --> 00:10:58,990
De jeito nenhum.
Mas prepare-se para algumas surpresas.

196
00:10:59,070 --> 00:11:03,570
Atenção SH1FT3R! Bem-vindo ao
nosso maior e pior passeio até agora.

197
00:11:03,870 --> 00:11:05,030
[meninos riem]

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,330
-Muito fofo!
-Sim, filho! [risos]

199
00:11:08,040 --> 00:11:08,870
Viva...

200
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Embora tenhamos hackeado
A segurança de Delwyn Usk para entrar,

201
00:11:13,630 --> 00:11:16,250
já existem
agentes federais em nosso encalço.

202
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Você vê, Tony Toretto e sua equipe...

203
00:11:20,130 --> 00:11:21,880
estão trabalhando para os federais.

204
00:11:21,970 --> 00:11:23,840
[música sinistra toca]

205
00:11:23,930 --> 00:11:24,760
[engole em seco]

206
00:11:24,850 --> 00:11:25,680
Ah, ah.

207
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Eu pensei que você disse que eles não tinham ideia,
Sr. "Cobertura Profunda".

208
00:11:29,390 --> 00:11:32,060
Huh. Talvez espionagem não seja minha praia.

209
00:11:32,690 --> 00:11:33,520
Sem chance.

210
00:11:33,600 --> 00:11:36,650
<i>Eu sei. Difícil de acreditar</i>
<i>um Toretto viraria rato.</i>

211
00:11:36,980 --> 00:11:39,070
É para isso que o mundo está chegando.

212
00:11:39,440 --> 00:11:44,030
A equipe dele invadiu minha casa, passou
minhas coisas, e até comi meu froyo!

213
00:11:44,120 --> 00:11:45,570
Esse foi o meu mal.

214
00:11:45,660 --> 00:11:47,740
Alguns diriam que isso é uma má notícia,

215
00:11:48,160 --> 00:11:51,290
<i>mas eu gosto de comer limões</i>
<i>e transforme-os em limonada.</i>

216
00:11:51,370 --> 00:11:52,920
<i>Então vamos nos divertir:</i>

217
00:11:53,000 --> 00:11:55,540
<i>Tenho um milhão de dólares para cada motorista</i>

218
00:11:55,630 --> 00:11:59,550
<i>quem envia Toretto ou alguém de sua tripulação</i>
<i>fora desta montanha para sempre.</i>

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,300
[música sinistra toca]

220
00:12:07,720 --> 00:12:11,310
[Shashi]<i>Nunca se sabe</i>
<i>o que acontecerá em uma corrida SH1FT3R.</i>

221
00:12:11,390 --> 00:12:12,230
<i>Comece.</i>

222
00:12:12,480 --> 00:12:13,890
<i>Vejo você no topo.</i>

223
00:12:13,980 --> 00:12:15,770
[tocas de hip-hop]

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
O que fazemos agora, T?

225
00:12:17,860 --> 00:12:19,440
Devemos sair daqui?

226
00:12:19,940 --> 00:12:24,240
Sim. Volte para baixo, nós levaremos isso
daqui. Vou chamar o apoio aéreo.

227
00:12:24,530 --> 00:12:27,990
Não, esta é a nossa última oportunidade.
Não vou deixar Shashi me vencer.

228
00:12:28,080 --> 00:12:30,660
Toretto, aborte! Isto não é um jogo!

229
00:12:30,740 --> 00:12:33,710
Você está totalmente em menor número
e você não tem nenhum plano.

230
00:12:33,790 --> 00:12:36,040
[música emocionante toca]

231
00:12:36,130 --> 00:12:37,290
[grita]

232
00:12:45,890 --> 00:12:49,600
Só temos que chegar ao topo vivos.
Nós vamos descobrir isso lá.

233
00:12:58,440 --> 00:13:00,190
[Tony exclama]

234
00:13:01,650 --> 00:13:02,530
Ah, não.

235
00:13:04,280 --> 00:13:07,620
Tony! Há um retorno
chegando em 100 jardas!

236
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
Entendi.

237
00:13:10,740 --> 00:13:12,910
Três... Dois... Um!

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,080
[grunhidos]

239
00:13:15,870 --> 00:13:16,710
Ufa!

240
00:13:21,130 --> 00:13:24,760
[Shashi] Desculpe por revelar isso a você.
Eu sei que você confiou nele.

241
00:13:25,550 --> 00:13:28,510
-Não acredito que ele me enganou.
-Então você não está bravo?

242
00:13:28,930 --> 00:13:31,260
Ele mentiu para nós. Ele entende o que está por vir.

243
00:13:31,680 --> 00:13:33,100
[Shashi]<i>Essa é minha garota.</i>

244
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
[grunhidos, suspiros]

245
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
[suspiros]

246
00:13:58,460 --> 00:14:01,090
[Tony grita]

247
00:14:04,510 --> 00:14:06,840
Não sei quanto tempo posso ficar aqui.

248
00:14:08,720 --> 00:14:12,760
Uh, pessoal?
Shashi está movendo as antenas parabólicas.

249
00:14:15,180 --> 00:14:18,440
-O que você acha que ele está fazendo?
- Distribuir TV a cabo de graça.

250
00:14:18,730 --> 00:14:20,060
-Sério?
-Não!

251
00:14:20,150 --> 00:14:23,440
Algo ruim!
Hackeie e desligue o mecanismo.

252
00:14:23,770 --> 00:14:27,320
Não posso. Ele deve ter usado seus códigos
para substituir o sistema.

253
00:14:28,900 --> 00:14:31,240
Eles estão me conduzindo em direção ao limite.

254
00:14:32,660 --> 00:14:34,660
Estarei aí em 90 segundos.

255
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Não sei se posso durar.

256
00:14:42,290 --> 00:14:43,790
Espere T, estou indo!

257
00:14:47,840 --> 00:14:49,220
-[Cisco] Freio!
-O que?

258
00:14:49,300 --> 00:14:50,680
[Cisco] Pise no freio!

259
00:14:50,760 --> 00:14:52,930
-[guincho dos freios]
-[música desaparece]

260
00:14:56,350 --> 00:14:59,560
Obrigado Cisco.
Estou feliz que você adicionou mais do que porta-copos.

261
00:14:59,890 --> 00:15:03,020
Sim, posso ter exagerado nisso.

262
00:15:03,110 --> 00:15:06,400
Aquela sopa ficou bem quente, T.
Muito quente.

263
00:15:08,240 --> 00:15:11,200
Tire a toalha, gaspacho. Temos trabalho a fazer.

264
00:15:11,280 --> 00:15:14,410
Porta-copos errado, Echo.
O gaspacho é servido frio.

265
00:15:14,490 --> 00:15:16,790
Layla e Shashi estão quase no topo.

266
00:15:20,160 --> 00:15:21,250
Vamos pegá-los.

267
00:15:22,670 --> 00:15:26,050
Estou tentando parar Shashi
de comandar o satélite

268
00:15:26,130 --> 00:15:29,670
mas a maior parte da infraestrutura está inoperante.
Será necessário reiniciar.

269
00:15:29,760 --> 00:15:32,970
Ele está preparado.
Ele sabia que iríamos atrás dele.

270
00:15:33,050 --> 00:15:37,220
Posso impedi-lo de mover a louça
se eu invadir diretamente no topo.

271
00:15:37,510 --> 00:15:39,100
Não, fique no caminhão.

272
00:15:39,980 --> 00:15:41,310
Eu entendi.

273
00:15:41,390 --> 00:15:44,480
[música emocionante toca]

274
00:16:12,220 --> 00:16:14,260
Observe onde você deixa cair esses carros.

275
00:16:14,590 --> 00:16:15,430
Desculpe!

276
00:16:15,800 --> 00:16:18,220
[música atmosférica toca]

277
00:16:29,980 --> 00:16:31,150
Espero que funcione.

278
00:16:37,200 --> 00:16:39,740
<i>Frostee, afaste-se,</i>
<i>isso é muito perigoso.</i>

279
00:16:42,870 --> 00:16:44,920
<i>Nenhum lugar está certo, é uma loucura aqui!</i>

280
00:16:45,460 --> 00:16:47,840
<i>Sério, fique aí. Deixe-nos cuidar disso.</i>

281
00:16:48,170 --> 00:16:50,710
Não se preocupe. Também faço parte desta equipe.

282
00:16:51,090 --> 00:16:52,260
Eu entendi.

283
00:16:58,010 --> 00:17:00,430
Ha-ha! Uau!

284
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
Ha-ha!

285
00:17:05,600 --> 00:17:10,320
Vou vencer todos vocês até o topo.
Frostee está vindo para salvar o dia...

286
00:17:10,400 --> 00:17:12,690
[grita] Corte o propulsor!

287
00:17:12,780 --> 00:17:15,450
[ofegando] Mais impulso!

288
00:17:15,780 --> 00:17:17,910
[grita]

289
00:17:18,780 --> 00:17:20,830
Ok! Ninguém viu isso.

290
00:17:21,620 --> 00:17:22,450
<i>Eu vi isso.</i>

291
00:17:22,790 --> 00:17:26,120
Sim? Bem, observe isso! Ha-ha!

292
00:17:26,540 --> 00:17:28,380
É disso que estou falando!

293
00:17:28,880 --> 00:17:30,090
Sim!

294
00:17:30,960 --> 00:17:32,210
[risos]

295
00:17:32,550 --> 00:17:35,920
Uau! Sim!

296
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
[Frostee ri e grita]

297
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
[vocaliza]
<i>♪ O anjo pousou ♪</i>

298
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
-[grunhidos]
-[música desaparece]

299
00:17:57,610 --> 00:18:02,580
Se eu reiniciar o sistema diretamente, devo
ser capaz de substituir os comandos de Shashi.

300
00:18:05,080 --> 00:18:05,910
Ah, ah.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Momento perfeito.

302
00:18:12,500 --> 00:18:13,340
Para que?

303
00:18:13,840 --> 00:18:15,050
Para sua surpresa.

304
00:18:15,710 --> 00:18:18,720
Parece que estou conseguindo
muitas surpresas hoje.

305
00:18:19,010 --> 00:18:20,840
Você não tem ideia.

306
00:18:25,600 --> 00:18:29,390
Você conseguiu! Você pode não acreditar em mim,
mas estou feliz que você tenha feito isso.

307
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
Certo. Eu não acredito em você.

308
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
Não acredito que você é um rato.

309
00:18:34,860 --> 00:18:37,400
Me desculpe, eu menti.
Eu não queria machucar você.

310
00:18:37,780 --> 00:18:38,610
Me machucar?

311
00:18:38,990 --> 00:18:39,820
Ai!

312
00:18:39,910 --> 00:18:41,410
Ha! Legal.

313
00:18:41,660 --> 00:18:43,780
E por falar nisso, eu venci você. De novo.

314
00:18:46,450 --> 00:18:50,120
-Uh, onde está Frostee?
-Frostee, onde você está, mano?

315
00:18:50,960 --> 00:18:52,080
Aí está.

316
00:18:54,630 --> 00:18:58,050
-Que diabos é isso?
-Foi para isso que viemos buscar.

317
00:18:58,630 --> 00:19:01,930
Eu te disse que isso seria
a maior corrida SH1FT3R de todos os tempos.

318
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
Agora, prepare-se para o grande final.

319
00:19:06,140 --> 00:19:06,970
Uau.

320
00:19:07,060 --> 00:19:08,350
[sobressalta-se] O que é isso?

321
00:19:08,430 --> 00:19:09,730
-Uau. O que--
-O quê?

322
00:19:09,810 --> 00:19:13,020
Ok, estamos lutando contra alienígenas agora?
Porque estou fora.

323
00:19:13,110 --> 00:19:13,940
Sério.

324
00:19:14,650 --> 00:19:18,740
Então tudo isso foi apenas mais um assalto?
Por que você não me contou?

325
00:19:19,990 --> 00:19:22,490
Você me disse que Tony Toretto era sólido como uma rocha.

326
00:19:22,570 --> 00:19:25,910
-Eu não sabia se ainda poderia confiar em você.
-Eu errei.

327
00:19:26,620 --> 00:19:29,370
Todos cometemos erros. Está no passado.

328
00:19:29,450 --> 00:19:30,540
Agora observe isso.

329
00:19:43,340 --> 00:19:45,390
Delwyn Usk provavelmente pensou:

330
00:19:45,470 --> 00:19:48,850
quando ele enviou isso para o espaço
em um de seus foguetes,

331
00:19:48,930 --> 00:19:51,390
não havia como ele ser roubado.

332
00:19:51,480 --> 00:19:54,060
Mas ele nunca contou com SH1FT3R!

333
00:19:54,150 --> 00:19:56,230
[multidão aplaude]

334
00:19:56,940 --> 00:20:00,280
Eu sei que isso parece super vilania,
mas ele nunca o fez.

335
00:20:02,990 --> 00:20:04,910
[música sinistra toca]

336
00:20:17,250 --> 00:20:21,340
-Uau. É mais um daqueles carros!
-Como os do cofre.

337
00:20:21,420 --> 00:20:22,550
Essas são as chaves!

338
00:20:23,010 --> 00:20:24,510
Os carros são as chaves!

339
00:20:24,970 --> 00:20:26,600
Sinto muito por você, Tony.

340
00:20:26,680 --> 00:20:29,100
Claro, tenho um alvo nas minhas costas agora,

341
00:20:29,180 --> 00:20:32,100
e todos nós estaremos fugindo,

342
00:20:32,180 --> 00:20:34,520
mas vamos lá, cara! Somos bandidos!

343
00:20:34,600 --> 00:20:38,110
Veja a diversão que estamos tendo!
Você poderia ter feito parte disso.

344
00:20:38,440 --> 00:20:39,270
Huh?

345
00:20:39,610 --> 00:20:41,610
[sirenes tocam]

346
00:20:44,860 --> 00:20:47,990
Acabou, Shashi.
Não há como sair desta montanha.

347
00:20:48,280 --> 00:20:52,540
Tão decepcionante. Você simplesmente não pode
abra sua mente para todas as possibilidades.

348
00:20:52,620 --> 00:20:53,460
Leve-os.

349
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
Ei! O que--

350
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
[toda luta e tensão]

351
00:20:59,630 --> 00:21:03,380
Você acha que eu dirigi até uma montanha
sem ter como voltar para casa?

352
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Traga-o para fora.

353
00:21:09,970 --> 00:21:10,810
[suspiros]

354
00:21:10,890 --> 00:21:11,810
Ah, não.

355
00:21:12,270 --> 00:21:13,980
[Tensões e calças Frostee]

356
00:21:15,640 --> 00:21:17,150
-Não!
-Frostee!

357
00:21:17,230 --> 00:21:18,270
[toda a tensão]

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
-[Layla] O que eles estão fazendo?
-É só seguro.

359
00:21:21,400 --> 00:21:25,530
Diga aos seus amigos do governo para recuarem
se você quiser ver o garoto novamente.

360
00:21:28,410 --> 00:21:29,660
[tensão] Saia de cima de mim!

361
00:21:29,740 --> 00:21:31,410
[toda tensão e grunhido]

362
00:21:37,040 --> 00:21:38,790
Lá está Jun, bem na hora.

363
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
[calças]

364
00:21:46,430 --> 00:21:47,260
[grunhidos]

365
00:21:49,050 --> 00:21:50,680
[grunhidos, gemidos]

366
00:21:52,260 --> 00:21:55,100
Não! Gelado!

367
00:22:07,860 --> 00:22:10,780
Sra. Lugar nenhum, não atire.
Eles pegaram Frostee.

368
00:22:12,330 --> 00:22:13,950
[música pop toca]